Walk on the wild side - Lou Reed (1972)

‘ …Holly came from Miami F.L.A.  hitch-hiked her way across the U.S.A.  plucked her eyebrows on the way  shaved her legs and then he was a she  she said, hey babe, take a walk on the wild side,  said, hey honey, take a walk on the wild side…’

Legendarische tekstregels uit een al even legendarisch nummer van Lou Reed, afkomstig van zijn tweede soloalbum ‘Transformer’ uit 1972.  Het was glamrock wat de klok sloeg en mannelijke zangers (als Bowie) kleedden zich als vrouwen of iets tussen man en vrouw in. Verwarrend was het in elk geval; zeker toen zelfs stoere rockers als Mick Jagger  make-up begonnen te dragen.

Een nummer over travestieten die de grote stad in trekken om de prostitutie in te gaan. De namen Holly, Candy en Jackie zijn allen afgeleid van de mensen die in The Factory - Andy Warhol's exclusieve club van muzikanten, kunstenaars en andere hippe figuren - rondhingen. The Factory was een ontmoetingsplaats voor kunstenaars, muzikanten, cinematografen, homo’s, travestieten, junkies of andersoortige bohémiens. Lou Reed hoorde daar ook bij.
Holly Woodlawn (1946-2015) was een van die figuren. Ze was een transgender en was als actrice te zien in een aantal Warhol-films.  Lou Reed verwijst naar haar in dit nummer: In 1973 bereikte het nummer de vijftiende plek van de Nationale Hitparade.

Andy Warhol (Pittsburgh, 1928 – New York, 1987) is één van de kunstenaars die van grote invloed is geweest op de popmuziek, vooral door zijn ontwerpen van platenhoezen en zijn rol bij de legendarische rockband Velvet Underground. Warhols atelierruimte

Walk on the wild side (Youtube)

Holly came from Miami F.L.A. Hitch-hiked her way across the U.S.A. Plucked her eyebrows on the way Shaved her legs and then he was a she She said, hey babe, take a walk on the wild side, Said, hey honey, take a walk on the wild side. Candy came from out on the island, In the backroom she was everybody's darling, But she never lost her head Even when she was giving head She sayes, hey baby, take a walk on the wild side Said, hey babe, take a walk on the wild side And the colored girls go, Doo doo doo doo doo doo doo doo doo etc. Little Joe never once gave it away Everybody had to pay and pay A hustle here and a hustle there New York City is the place where they said: Hey babe, take a walk on the wild side I said hey Joe, take a walk on the wild side Sugar Plum Fairy came and hit the streets Lookin' for soul food and a place to eat Went to the Apollo You should have seen him go, go, go They said, hey Sugar, take a walk on the wild side I said, hey babe, take a walk on the wild side, alright, huh Jackie is just speeding away Thought she was James Dean for a day Then I guess she had to crash Valium would have helped that bash She said, hey babe, take a walk on the wild side I said, hey honey, take a walk on the wild side And the colored girls say Doo doo doo doo doo doo doo doo doo etc. Songwriters: Lewis Allen Reed / Lou Reed

Vertaling Holly kwam uit Miami, Florida Liftte naar de andere kant van de USA Epileerde haar wenkbrauwen onderweg Scheerde haar benen en toen was hij een zij - ze zei Hey schat, durf eens te leven Zei, hey liefje, durf eens te leven Candy kwam van het eiland In de achterkamer was ze het schatje van iedereen Maar ze bleef altijd helder denken Zelfs als ze oraal bevredigde - ze zei Hey schat, durf eens te leven Zei, hey liefje, durf eens te leven En de gekleurde meisjes zingen van, doo dodoo Kleine Joe gaf het nooit zomaar weg Iedereen moest betalen en betalen Een zaakje hier en een zaakje daar New York stad is geen plek waar ze zeiden Hey schat, durf eens te leven Zei, hey schat, durf eens te leven Een suikerzoete nicht kwam op straat rondhangen Op zoek naar voedsel uit het zuidwesten En een plek om het op te eten Ging naar de Apollo Je had hem moeten zien gaan gaan gaan - ze zeiden Hey zoetje, durf eens te leven Zei, hey liefje, durf eens te leven Jackie is weg aan het trippen Dacht dat ze een dag lang James Dean was Toen denk ik dat ze moest verongelukken Valium zou die dreun gedempt hebben - ze zei Hey zoetje, durf eens te leven Zei, hey liefje, durf eens te leven En de gekleurde meisjes zingen van, doo dodoo

---

Als je een aanvulling of opmerking hebt over deze site dan kun je een mail sturen naar Transarchief