I'am my own wife
(2002) |
Charlotte von Mahlsdorf (1928 - 2002)
Het stuk werd voor het eerst
opgevoerd in Chicago in 2002 met
in de hoofdrol Dominique Horwitz en een jaar later (2003) kwam het op
Broadway
NY. Het stuk won verschillende onderscheidingen, waaronder de Tony
Award voor beste
acteur en de Pulitzer prijs voor beste
theaterproductie.
Doug Wright baseerde
zijn theatermonoloog op interviews met Charlotte van Mahlsdorf en op de door haar
geschreven autobiografie.
I Am My Own
Wife is an examination of the life of German antiquarian Charlotte von
Mahlsdorf, born Lothar Berfelde (1928), who killed her father when she was a
young child and survived the Nazi and Communist regimes in East Berlin as a
transgender woman.
In 2005-2009 was het stuk te zien in
een groot aantal
theaters in de VS
en Canada.
In 2009 werd een Franse vertaling (Ma
femme, c'est moi) opgevoerd
in Montreal.
Het stuk kwam ook naar Europa:
Stockholm (2004), Praag
(2008), Athene (2011) en Duitsland (2011) onder de titel Ich mach ja
doch, was
ich will.
“Dominique Horwitz verkörpert in dem
Solostück sowohl die
Haupt- als auch alle Nebenrollen, wodurch ein biographischer Reigen
entsteht,
in dem Charlotte immer wieder das Zentrum bildet. Für
seine Leistung wurde der Schauspieler mit
dem Goldenen Vorhang 2008 des Berliner Theaterclubs geehrt.”
In Mexico werd
het
stuk gespeeld in 2010
In
Griekenland had I Am My Own Wife zijn premiere in january 2011, in Bios Basement,
Athens.
Marietta Fafouti componeerde het "Ich
Erinnere
Mich" met tekst van Dimitris Dimopoulos.
In 2016 keerde het stuk terug naar de
VS (Chicago) waar de
rollen werden gespeeld door vier verschillende
acteurs. De rol van Charlotte von Mahlsdorf werd gespeeld
door transacteur
Delia Kropp.
In het Nederlands vertaald als Ik ben mijn eigen vrouw: Een
leven, uit het Duits vertaald door Gerda Meijerink, Manteau, Antwerpen,
Amsterdam, 1994) 216 blz.
Als je
een aanvulling of opmerking hebt over deze site dan kun je een
mailtje sturen naar Transarchief |